1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>Před více než tisíci lety</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>Čína se ve válce rozbila na tři království.</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>Jídlo se stalo prvořadou nutností.</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>Nakrmit své vojáky,</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>jeden císař vynalezl 'Mojin Xiaowei'</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>Jsou to oficiální vykradači hrobek</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>půjčování zlata od mrtvých...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>pro životy.</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>Mají přísná pravidla, která je třeba dodržovat:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>Před otevřením rakve</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>musí být zapálena svíčka
jihovýchodní roh</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>Pokud svíčka zhasne</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>Mojinové se musí vrátit
poklady a opusťte hrob.</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>V opačném případě by došlo ke katastrofám.</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>Utéct ze smrtících pastí je
ne víc než kus dortu...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>pro Mojins.</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
Svíčky zhasínají.

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
Nechte toho!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Počkejte.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
Byli jsme mimo provoz několik měsíců!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
Tento poklad si nemůžeme nechat uniknout!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
Hu Bayi!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988, Mojin Xiaoweis odešel do důchodu
z nájezdů do hrobek</i>

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>a utekl do New Yorku
na Shirleyinu žádost.</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Ahoj děvče, pojď.

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Čínské poklady!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
Vidíš vidíš.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
co myslíš?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
Líbí se vám moje holky?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
Poklady!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
Kultura!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
Štěstí!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
Hodně štěstí. Opravdu?

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
kdo jsem?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
kdo to je?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
Jsme 'Mojin Xiaowei', víš?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
Kung Fu! víš? Kung Fu!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
Velmi skvělé.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Pokud je vaše Kung Fu tak skvělé

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
proč podnikáš na ulici?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
Říká se, že Amerika je nemocná!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
Wang

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
Tady je něco špatně.

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
Jedna sekunda, skoro tam.

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
Ukažte mi vaše ID.

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
Co?

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
Toto je INS.

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Otočte se.
Dejte ruce za záda.

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Promiň, já neumím anglicky...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
jak se jmenuješ

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Odkud jste?

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
Hej!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
Máme ID.

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
ID!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
ID!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
Ah..ID!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
Já vím já vím já vím...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
Utíkej!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
Běh!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
Tohle je důstojník Durham.
Pronásledujeme dva Asiaty...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
kam?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
Chcete-li hledat draka přes překážky,
každá překážka je brána

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
Doleva na Broadway, doprava do Central Street.

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
Nahoru místo dolů, doleva místo doprava.

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
Drž hubu!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
Doleva nebo doprava?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
Vlevo!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
Věděl jsem, že existuje
něco s ní není v pořádku.

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
Pozor!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
Hledání draků zde nefunguje.

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
Jít!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
Vstupte !

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
Yang!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
Vy jděte první
a o zbytek se postarám já.

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
Co?

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
Ostatní?
Radši se o sebe starej.

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
Tam!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
Jsme "Mojin Xiaowei".

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
Ale tady jsme pronásledováni
na ulicích pořád.

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
Co to sakra!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
Raději bych byl poslán zpět do Číny

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
Co je to sakra za zemi.

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
Nikde tě nemůžu najít.

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
schováváš se přede mnou?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
V žádném případě.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
Proč bych se před tebou skrýval?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
Máma mi řekla,

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
pokud jste spali s mužem

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
nikdy ho nekontaktujte jako první.

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Počkejte, až k vám přijde.

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
Moje máma mi také řekla,

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
Pokud ne

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
zapomeň na něj.

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
Jaká skvělá máma.

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
Nemusíte se skrývat.

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
Předstírejme, že se nic nestalo.

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
Jo!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
To jsem řekl.

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
Byli jsme tak opilí.

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
Celou noc jsem spal se záchodem.

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
Ah

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
takhle opilý,

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
Vy dva byste toho litovali

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
Cokoli jsi udělal.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
Mluví o tom, že končíme.

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
Samozřejmě.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
O čem jiném bych mluvil?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
Pár střel dolů
a skončili jsme.

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
Celý život děláme nájezdy

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
jak jen můžeme skončit?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
Děláš si srandu?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
no,

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
to už je rozhodnuto.

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
období.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
Co takhle se oženit?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
Myslím falešné manželství.

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
Pak můžete získat zelenou kartu.

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
A najít si pořádnou práci...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Mojin Xiaowei

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
musí spoléhat na falešné
svatba, aby si našla práci...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
Proč nebýt šlapkou?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Kdyby to mistr věděl,

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
vylezl by z hrobu
abych tě zmlátil.

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
Přestaňte mluvit o "Mojin Xiaowei."

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
Dali jsme slib, že skončíme

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
Není cesty kolem

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Já...byl jsem opilý...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
Já...já si nic nepamatuju.

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
já ne.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
Vy nezodpovědní muži!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
Musíme být zodpovědní
pro naši profesi jako první.

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
Prošel kolem Mojinského amuletu
na nás se svými očekáváními.

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
A jsme tady.

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
Grill nám udělal velkou věc.

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Vraťme se k podnikání

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
a opustit tuto "nemocnou Ameriku".

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
jo?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
co to děláš

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Hu Bayi!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Svět se kvůli tobě nezastaví.

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
vy

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
Podívejte se pozorně

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
To jsou poklady z
hrobka císařovny Dowger Cixi.

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaoweis riskoval své životy
vydolovat tuto perlu z jejích úst.

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
Absorbovalo podstatu přírody
aby zachránila své tělo před rozkladem.

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Tato perla je z čínštiny
nejslavnější ženská hrobka.

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
Velmi dobré.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
Jste skutečný odborník.

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
Průměrný kousek vaši pozornost nezíská.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
Určitě jste slyšeli o císaři z Qinu.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
První císař Číny.

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
Jeho hrob byl také přepaden Mojinovými.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
Tento kousek je největší ze všech.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
Skeleton Mirror.

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
„...hrob, velmi, velmi dobrý.

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Podívejte se, kdo je tady!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
Rád bych se hrdě představil

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
tento pán,

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
kdo není nikdo jiný než
legendárního císaře Weiwu

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
osmdesátá druhá generace
Mojin Xiaowei,

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
č. z tombraiderů

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
Pan Wang Kaixuan.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
Kde je pan Hu?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
Seru na toho parchanta!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
no...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Přijďte se podívat! Pojďte!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
Pojďte!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
Podívej, podívej.

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
Toto je legendární Mojin amulet,

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
Podpis skutečného Mojin Xiaowei.

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
Pane Kai

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
co se děje?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Pojď a sedni si sem.

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
Ahoj.

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
Jsem výkonný ředitel
společnosti Global Mining Co, Mark.

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
Slečna Yoko je sekretářkou našeho prezidenta.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Naší prezidentkou je Madam Ying Caihong
velmi se zajímal o starověkou čínskou kulturu.

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
Hodnotí vysoko
dovednosti Mojin Xiaowei.

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
A očekává vaši pomoc

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
bez ohledu na náklady.

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
Ne.

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
pokud ano,

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
Řekl bych, že alespoň

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
pět...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...sto tisíc dolarů.

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
Žádný problém.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
Udělejme to dohodu.

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
Zde jsou informace
hrobu a naší smlouvy.

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Podepíšu smlouvu.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Jaký kontakt?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
Co to sakra děláš?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Už je to tolik let

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
Pane Kai.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojins jako tým;
Jednotně stojíme, rozděleni padáme.

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Hu Bayi, zkurvysyn, nás zradil!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
Je jedno, jestli máme peníze.

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
Tak pojďme na to.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
Dovolte mi něco navrhnout

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
kvůli vaší upřímnosti

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
Dalších padesát tisíc.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
Co? Třicet tisíc?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
V žádném případě!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
špatně jsi to pochopil.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
Myslí tím, že ztrojnásobí vaši nabídku.

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
Dost daleko pro lidi jako jsi ty.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
Pak podepište smlouvu.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
Ach jo.

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
Do prdele.

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
Máš peníze, co?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
Hotovost nebo šek?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Myslíš si, že jsi něco?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
Seru na vás lidi, kteří přemýšlíte
za peníze se dá koupit všechno.

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
Pane Kai!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
Chceš mě vykoupit penězi?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
Řeknu vám, žádný zatracený způsob.

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
Jsem Wang Kaixuan, pane Kai!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
Proč spíte ve stanu?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
Divný.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Podle Fengshui

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
dnes

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
dnes není dobrý den

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
pro obchod

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
nebo manželství...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
Dost!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Nikdo si tě nechce vzít.

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
Plánoval jsem
abych tě viděl, až se probudím...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
a diskutujte o nás...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
co my?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
Váš postoj již učinil závěr.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Je vám dovoleno litovat.

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
nelituji toho.

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
Tak?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
Jo?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
No a co?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
Nejsem tu, abych se s vámi hádal.

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
Něco jste mi doručili.

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
Ah

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
Tohle je naposledy, co to pro tebe vyzvedávám.

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
Příště to nechám u dveří.
Běž si pro to.

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
Ahoj...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
V klidu...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
Pokud nás necháte o samotě

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
budeme v nepořádku.

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
Čao.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
Hej!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
Chci vám jen říct, že jsem zpět v Číně.

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
Ne kvůli tobě.
Nemám čas na hádky.

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
Jdu se podívat na tuto hrobku
z dynastie Liao.

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
S penězi to nemá nic společného,
a to jsem ti nechtěl říct...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
Ano, správně.

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
Ale květina Equinox...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
Pamatujete si tuto květinu?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
Zvláštní druh lilie
znovu se objeví zmíněný Dingem.

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
Tentokrát jsem se vrátil k Dingovi.

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
Musím zjistit, co se děje.

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
Je na vás, jestli se ke mně přidáte nebo ne.

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Znovu se vraťte ke starému byznysu.

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
A teď se tě do toho snaží zatáhnout

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
zasláním této neochvějné pásky.

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
Ne.

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
Wang by nikdy nepoužil Ding Sitian

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
jako návnada.

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Kdo je Ding Sitian?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969, Vnitřní Mongolsko, Čína</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>Před dvaceti lety</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>Wang a já jsme se přestěhovali
ve Vnitřním Mongolsku</i>

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>pro 'Vzhůru do hor
a Dolů na venkov'.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>To léto</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>pochodovali jsme do zakázané oblasti vedeni</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>pastevci,</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>hledám tisíc let
Hrob bohyně, zničit</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>'Čtyři děti'.</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>Ding Sitian byl náš soudruh</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
<i>její rodiče byli
oba renomovaní botanici.</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>Ding byl talentovaný v hudbě a umění.</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>Tisíce červených srdcí čelí Pekingu</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>Tisíce usměvavých tváří
pozdrav rudému slunci</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>na chválu Long Life for President Mao</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>Vážený předsedo Mao...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
Ach!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
co se děje?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
Zůstaň stát a nehýbej se!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
Kolo je zaseknuté!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
co bychom měli dělat?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Nepanikařte! Všichni tlačte, pospěšte si!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
Dingu, pojď.

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
to je v pořádku. Můžu na to.

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
Ještě jsi neskončil
vaše sbírka květin ještě jo?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
Pokud chybíte, dejte mi vědět
jakýkoli a já vám ho najdu.

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
Nechte všechnu tvrdou práci na Wangovi,
určitě to zvládne.

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
Dokáže vylézt až na Měsíc
a ponořit se do oceánu.

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Zatímco zpíváme a tančíme na zemi.

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
zůstanu s tebou

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
Hej Hej!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
„Není to těžké
dopustit se nějakých prohřešků.

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
Ale je těžké páchat jen přestupky
a žádné dobré skutky,“ řekl předseda Mao.

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
Myslel přesně tebe.

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
Pozor!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
Co se stalo?

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Buďte znepokojeni, nepřítel vpřed!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
Vezměte si zbraně, pospěšte si!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
Pojď a vezmi si tohle!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
Jít!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Dingu, neboj se.

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
Hej!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
Podívejte se tam.

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
Pozor na bláto.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Jsou nepřátelé?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
Jsou to jen sochy.

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
Více támhle!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
A tady!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
Tam taky!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
Nepřibližuj se.

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
Proč?

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...hlídané kameny...
požehnaný bohyní...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
Co to říká?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
Říká, že jsme dorazili
do limba života a smrti.

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
To jsou strážci podsvětí.

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
Nemusíme jít dál
jinak se nikdo nevrátí.

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
Znáš to.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
co se to tu děje?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
Tato oblast je opravdu zvláštní.

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
V celé historii
my lidé z dělnické třídy

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
by se vždy zlomil
hrobky císařů pro revoluce!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
Věrný!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
Opravdu!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
Ukazuje určení
proti feudální moci!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
Vydrž, vydrž!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
vydrž!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
Velký předseda Mao řekl

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
Veškerá síla může být sjednocena
musí být jednotní, ne?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
Právo!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
Podívejte!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
Tito vojáci byli
proletáři starých časů!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
Neměli bychom?

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
sjednotit je taky?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
Máš bod.

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
Kecy.

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
Všichni protireakcionáři
musí být zrušeno.

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
Omluvte nás, že vás obtěžujeme... Omluvte nás...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Jen ty největší ambice
a oběť vést k odvážnému novému světu!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
Odvážný nový svět!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
Pojďme zničit sochy!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
Zničte je!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
Těžší!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
Přes všechny útrapy bude vítězství naše!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
Soudruzi, toto je a
velké vítězství lidu!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
Skvělé vítězství!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
Teď pojďme ničit
hrob bohyně!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
Zbláznili se

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
co se děje?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
Něco je špatně.

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
Vydrž.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
Pozor.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
Pozor všichni!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
Něco se pohybuje pod zemí.

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Drž hubu ty pověrčivý
kontrarevoluční dvě tváře.

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
Ach můj bože...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
Vypadni odtamtud Dinga!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
Běh! Tudy!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Běh! Běh!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
Tudy!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
Běh!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
Všichni jste papíroví tygři!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
Pospěšte si!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Slez dolů!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
Jít!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
Rychle!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
Pospěšte si!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
Ding!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
Wang!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
Hu, pojď sem!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
Jít!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Pojď sem rychle!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
Zde!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
Uvnitř!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
Zakryjte to!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
Ztratili jsme tolik kamarádů.

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
co teď budeme dělat?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
to je v pořádku.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
Vždycky se něco najde.

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
Zůstaňte v klidu.

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
Zůstaňte v klidu.

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Wang! Wang!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
Tady jsou dveře.

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
Kde je toto místo?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
Buďte opatrní.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
Sledujte!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
Co je to sakra za místo?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
Je to tak hluboké.

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
Pozor na kroky.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
Je to cesta ven?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
To je v pořádku...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
Kde je toto místo?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
Je to tu obrovské...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
Podívejte se kolem sebe

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
Najděte cestu ven.

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
Následuj mě. neboj se.

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
Dobře.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
Tady je slepá ulička.

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
Wang.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
Vypadá to jako Japonec
podzemní vojenská základna.

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
Ach?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
Vojenská základna?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
Tunel pro válku.

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
Tam. Ty vedeš cestu,
Zvedám zadní část.

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
Místnost pro rozvod energie.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Sklad munice.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
Sleduješ Hu.

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
Ne...podzemní základna...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
Doufám, že tu nejsou žádní Japonci...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
Pojď. Všichni jsou mrtví.

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
Neděste se.

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
myslím...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
Dynamit!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
Tohle vypadá jako číšník.

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
Číšník!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
Můžeme se odtud dostat!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
Jo!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
Stále nefunguje?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
co je to?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
Tady je další muniční sklad.

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
Dejte to ven!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
Všichni pozor.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
K nim je připojen dynamit
všechny konstrukční spoje

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
Po rozsvícení se celá základna zhroutí.

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
Nechme jen jednu baterku na cestu.

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
Pospěšte si! Dejte to ven!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Raději se zamyslíme
jak znovu spustit číšníka.

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
Podívejte, tady jsou dráty!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
Vedli by nás
do generátoru elektřiny.

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
Pojďme se na to podívat.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
Pojď!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
Je to zapnuté!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
Ano!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
Velký!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
Je to zapnuté!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
Můžeme vypadnout!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
Jdeme.

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
neboj se.

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
to je v pořádku. to je v pořádku.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
vidíš,

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
Vysušená mrtvola.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
to je v pořádku.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
Bože... Je to plné mrtvol.

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
Jak to, že ti Japonci zemřeli tady?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
Podívej, všichni mají zbraně.

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
Támhle sochy!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Měli bychom se vrátit.

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Ano, je to tam nebezpečné.
Radši se vrátíme.

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
Pojďme zpět.

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
Nenechme se dostat do problémů.

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
Jdeme.

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
Jo, jdeme.

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
Čeho se všichni bojíte?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
Jsme materialisté.

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
Skuteční materialisté se nebojí.

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
Vytáhněte svou malou červenou knížku.

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
Rychle!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
Vyjměte to!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
Skuteční materialisté se nebojí.

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
Skuteční materialisté se nebojí.

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
Skuteční materialisté se nebojí.

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
Pojďme rozbít "čtyři staré."

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
Všichni tito Japonci zemřeli zvláštním způsobem.

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
Zdá se, že tyto sochy našli

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
a pokusil se je odstěhovat.

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
Pak se něco stalo.

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>Ať už jsou tyto 'F our-ems' jakékoli,</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
Jsou pro nás proletáře.

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
Ne pro japonské útočníky!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
Vezměte to.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
Pro sebeobranu!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
Dobře.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
Neboj se, chráním tě.

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
Děkuju.

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
Jdeme.

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
Květina rovnodennosti!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
Co?

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
Podle legendy pouze
existuje v limbu Jin a Jang,

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
a spojuje živé a mrtvé.

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
Květina Equinox?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
Ano, slyšel jsem, že květina je tak krásná.

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
Jo?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
Opravdu to chci vidět.

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
Počítejte se mnou!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
Opravdu?

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
najdu ti to

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
dokonce je to v pekle.

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
Slibujete.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
Stále je mnoho „čtyřek“

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
být zničen.

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
Soudruzi, pojďme!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
Jít!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
Je to nebezpečné!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
vydrž!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Je to obrovské.

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
Sakra!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
Bude nám trvat věčnost, než je všechny zničíme.

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
Soudruzi, pojďme na to!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Ne!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
Přestaň!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
co se děje?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
Japonci!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
Co to sakra je?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
Pomoc!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
Pojď dolů!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
Jít!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
Opatrně!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
Jdi

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
Ding!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
Vypadni!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
Do prdele!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
Hu Bayi!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
Nech mě jít.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
Ding!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
Wang!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
Wang Pospěšte si!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
Jít!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
Sakra!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
Běh!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Vybuchlo to.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
Místo se proměnilo v ohnivé moře.

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
Utíkali jsme o život,

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian a naši soudruzi všichni zemřeli...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
Jen Wang a já

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
se podařilo uniknout číšníkovi.

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
Už je to dvacet let.

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
Wang to nikdy nechtěl vytahovat.

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
V té době jsme viděli květinu Equinox.

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
Slyšel jsem, že je to znamení
princezny Augo z Khitanu.

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
To nikdy neočekávám

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
objevilo by se to znovu.

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
Řekl jsi, že jsi byl svědkem
mrtvoly se vracejí k životu

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
zabít tě...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
To je nemožné.

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
Ve zpětném pohledu

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
bylo to skutečně nemožné.

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
Je to jen ten okamžik

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
byl pro mě příliš skutečný.

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Možná to byla jen iluze.

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
Ale moji soudruzi zemřeli,

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
a málem jsme to udělali s Wangem.

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
Možná to bylo kvůli

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
nedostatek kyslíku

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
nebo že jste vdechli nějaký toxický plyn

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
že jsi viděl
nějaké nevysvětlitelné jevy?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
Víte, že vidět neznamená věřit.

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
To, čemu věříš, že je pravda
není určeno vašimi očima

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
ale tvůj mozek.

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
Vím, co tím myslíš.

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
Myslím, že jsi hezká

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
neznamená, že jsi fyzicky hezká

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
ale můj mozek věřil, že jsi hezká...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
správně?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
co chceš.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
Nemohu nechat Wanga samotného.

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
Už jsi skončil.

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
Neber mě špatně.

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
Nebudu se vracet do 'podnikání'.

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
Chci jen dostat Wanga zpět.

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
Sám sebou?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
Jo.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
Stejně nevykradu hrob.

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
Zvládnu to sám.

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
Vrátím se, jakmile ho najdu.

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
Nedělej si starosti.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
Je jedno, jestli se vrátíš nebo ne.

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
Je mi to jedno!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
Shirley!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
Shirley!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
Ty zasranej lháři Hu Bayi!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
Znal jsem tě!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
To, co jsi řekl, ano
nic společného s tím, co jsi udělal!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Už ti nikdy nebudu věřit!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
Ty zasraný arogantní egoistický kreténe!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Vy a Wang Kaixuan spolu
nejsou nic jiného než potíže.

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
Ukaž mi to

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
Kolik problémů můžete nadělat!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
Dlouhá cesta
Prošel jsem, je tam stále

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
A teď se vracím na začátek.

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
Wang Kaixuan je zpět!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
Celý den jsme byli na koni,

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
Člověče, jsem vyčerpaný.

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
Nikdy nepřijdu
tahle zatracená díra

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
když ne za dolary.

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
Pozor na ústa.

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
Hu a já jsme zde strávili mládí.

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
Tak jsi ho přivedl,

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
Já ne.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
Vyšroubuj ho

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
Takový smolař kdo

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
"Nemůže odolat kulkám potaženým cukrem."

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
Podvráceno ženskou agentkou
americký imperialismus v mžiku.

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
Tento svět se teď změnil
- "Ženy drží polovinu nebe."

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
nebo více než polovina! Podívej se na tu kočku!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
Je to těžařská společnost
nebo společnost zabývající se vývojem hrobek?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
To je nemocné.

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
Pronajali jsme 200 čtverečních mil
této země

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
pro geologický průzkum.

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Všechno je tvoje.

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
Toto

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
je naše prezidentka paní Ying Caihong.

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
To je prezident?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
Nějaký kurz jógy?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Jaká společnost!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei je tady.

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
Super, že!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
Opět špatně.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
Je to rock.

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
Byl jsem příliš vzrušený

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
následovat můj instinkt.

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
Hledali jsme Hrob bohyně.

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
Ale dostali jsme dračí hrobku haha.

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
Tohle je devátá jamka,
děláš to správně?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
Měli byste vinit Hu Bayi.

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
Lokalizace byla vždy jeho věc.

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Už bychom to udělali
našel, jestli je tady.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
Nemá cenu si teď stěžovat.

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
Místo toho nás vyhodí
pokud to nenajdeme.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
Požádejte je, aby neztráceli můj čas.

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
Do prdele.

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Jsou to věky a my stále nic nemáme.

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
Tento 'Mojin Xiaowei' je podvodník, že?

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
Hej, mladá dámo

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
věř mi.

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
'Fen Jin Ding Xue' chce čas.

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
Je to vážná práce.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
Fen jin' znamená najít

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
pomocí starověkého kompasu.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
Kompas se dělí na 360 stupňů,

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 zón.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
Každá zóna se dále rozpadá na pět zlatých,

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
celkem 120 zlatých.

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
Zaujímáme všechny geologické polohy

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
v úvahu...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
Mluvte čínsky.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
Mluvte o technice

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
Pokud jsou data „Fen jin“,

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
Programem bude „Hledání draků“.

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
Způsob, jakým program funguje
s daty je 'ding xue'.

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
Jakmile to bude hotové,

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
budou nalezeny všechny hrobky v této oblasti.

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
Víš, co tím myslím?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
Au!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
Co chceš mladá dámo?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
Ukaž mi své žábry.

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
Jo!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
Nechte ho být!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
od nynějška

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
Vytrhnu jeden zub
pokaždé, když to uděláš špatně

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
dokud to nezjistíš správně.

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
Pokud se do úsvitu nic nenajde,

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
Provedu porušení podmínek.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
Jaké porušení podmínek?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
Jedna díra pro každého z vás.

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
Grill, je to pravda?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
Ahhhh!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
Co je to za smlouvu?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
Na zdraví.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
uklidni se,

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Je to jen zatracená hrobka...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
Ding...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
To je vše!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
Tam! Musí to být něco!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
Opilcova píseň v mongolštině

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Opilcova píseň v mongolštině

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
Je hezké, že jsi tady.

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
Ale tentokrát si to nemůžeme dovolit
všichni jsme tady v pasti.

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
Jinak bude
dokola to samé.

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei,
Jednotně stojíme, rozděleni padáme.

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
To nám řekl mistr. musím přijít.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
Tito lidé nejsou běžní vykradači hrobů.

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
Zkontroloval jsem tuto Global Mining Group.

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
Je to spíše kult než společnost.

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
Hrob princezny Aogu

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
jste zmínil dříve, je
přesně to, co hledají.

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
Zajímavý.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
Má dvojí identitu:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
královská krev a šaman,

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
uctíván jako bohyně,

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
Květina Equinox je jejím nástrojem.

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Legendy říkají, že květina otevírá bránu

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
do podsvětí.

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
Přivádí mrtvé zpět k životu.

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
Ten chlap je příliš opilý na to, aby řídil.

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
Nebojte se.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
Místní jsou všichni takoví

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
čím více pijí, tím lépe řídí.

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
ještě trochu,
Mohu vás oba vzít vysoko do nebe.

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
jsi v pořádku?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
Vy řídíte auto.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
Hej brácho, nech mě řídit.

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
Jen se posaďte a relaxujte.

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
Už jsme skoro tam.

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
Téměř!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
Dejte si pauzu!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
Nefunguje to!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
Zatočte!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
Ach můj bože, narazíme na koně.

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
Pustit!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
Nechte toho!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Sakra...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Hu Bayi!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
Odpusť mi.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
Buddho, Bože, zachraň mě!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
Je to tady hluboko dole,

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
vypadá to, že to vede do hrobky

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
Vidíš vidíš,

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Kdo je ten falešný hukot?!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
Pane Wangu, máme to!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
Velmi působivé. I když jsi vybuchl

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
tuto prérii na povrch Měsíce.

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
Seriózní podnikání vyžaduje čas.

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
V klidu.

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
Nemá cenu vzdělávat ignoranty.

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
Ale neznalého je třeba vychovávat!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
Neměl bys pít a řídit...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(mongolština)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
Díky bohu, že to není nic vážného.

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
Až se tam dostanete,

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
sundat uzdu
a položte ho na sedlo.

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
Dokáže kůň najít cestu zpět?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
Samozřejmě.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
Děkuju.

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
na zdraví,

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
Pastevec má pro nás jen jednoho koně

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
Zůstaň tady.
Vrátím se, až najdu Wanga.

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
Chceš se mě zbavit, co.

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Tady budeš v bezpečí.

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
Jdi do háje. Hu Bayi!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(mongolská říkanka)
Můj oblíbený poník

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
schovává se v tátových koních...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
líbí se ti to?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
Shirley

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
Shirley

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
Přetáhněte levé lano dovnitř.

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
Dávejte pozor.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
Jdi z cesty

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
Jsem zaneprázdněn

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
co to děláš

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
Vidíš to?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
To si nemyslíš

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
naše soukolí trochu vypršelo.

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
Nenásleduj pouze svůj instinkt.

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
Měli bychom se také řídit svou dobou.

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
Uvidíme

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
Tam se nástroje dědí
z doby před tisíci lety,

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
a byly vyšetřeny
více než tisíc let.

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
Co sakra víš?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
Vzduch je bezpečný, připrav se.

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
Nuda

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
Všechno je elektronické.
Co je na tom zábavného?!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Pospěšte si kluci!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
Dobře

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
Co to děláš, Grille? Následuj mě

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
Nejdřív tam slezte

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
Dámy, rozmyslete si to.

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
Přepadení hrobky není vtip

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
Podívej se na sebe,

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
jste na to připraveni?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
Všichni žijeme podle přesvědčení.

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
Co takhle?

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
Nechám vás zde dámy a pánové.

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
Jsem jen obchodník, víte,

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
Přepadávání hrobek není moje věc.

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
Raději zůstanu tady.

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Jedna dvě

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
tři

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
co to děláš?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
To je to, co se stane, když
starověké barvy reagují na vzduch.

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
Vzdělávejte se, ignorante!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
Vidíš?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
Vidět?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
Toto je rozdíl mezi
profesionální i amatérský.

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
Mimochodem, dávejte pozor na své chlapy.

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Od teď

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
všichni dodržují můj rozkaz.

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Je to Khitanan?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
co to říká?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
Slepý by viděl, že to říká

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
Dobyvatelé hrobek zemřou.

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Je to více než pár slov

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
Ta freska musela být
na tisíc let.

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
Můžeme získat alespoň plavbu
pokud s ním obchodujeme v USA.

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
A některé dívky také.

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
Stojí za to dostat nějaké kopance.

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
Počkejte na mě!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
Vy tamhle.

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
Páni, podívej se na něj.

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Skvělá póza.

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
dost...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
Tohle je jen vrátný.

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
Je to psí hlava?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
Nepleť se.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
Následuj jeho rozkaz.

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
Mistře, tento bronzový odznak je
to samé s tím, co jsme měli my.

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
Ne ne

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
Tohle není práce pro malé holčičky

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
Mistr

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
Sakra, tohle je...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
Ruce pryč

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
Buď zticha.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
Tato mrtvola tu byla
více než tisíc let

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
Jakmile zavane vítr, přejde do prachu

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
Zůstaň v klidu.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Je to jedovaté.

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
Drž se od nich dál. Je to nakažlivé.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
Mistr

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
Pomozte mi!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
Mistře, pomozte mi, prosím!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
Nechte velké povědomí
sestup na ně,

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
a velká úleva s nimi.

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
Nechte velké povědomí
sestup na ně,

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
a velká úleva s nimi.

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
Nechte velké povědomí
sestup na ně,

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
a velká úleva s nimi.

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
Yoko

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
Bastardi.

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
co se děje?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
Hej!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
Jste hluší?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
co jsi udělal?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
Dnes večer máme poslední šanci.

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Udělejme svou touhu ulevit
všechna stvoření se splní.

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
Jsi tak krutý.

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
Nechte velké povědomí
sestup na ně,

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
a velká úleva s nimi.

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
Nechte si ty nesmysly pro sebe.

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
Drž hubu! Mistr propouští
duše mrtvých z pekla.

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
V klidu.

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Ty malá kočičko.

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
Je stále naživu

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
Skutečně.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Grilujte! Běžte!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
Drž se od nich dál.

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
kam?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
První překážka je první...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...cokoli.

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
Počkejte na mě!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
Jsme zase tady.

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
Tohle je bludiště.

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
Co je to za jed?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
Proměnilo je to v zombie.

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
Na druhou stranu!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
Tady znovu.

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
Abrakadabra.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
Tady to je.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
Oi.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
Myslíš si, že jsi něco?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
Seru na tebe.

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
Hrubý!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
pane Wang,
to musí být legendární zbraň

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
zabít všechny zombie.

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
Pevně ​​vařená mula noha.

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
Pane Wangu. zdrž to!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
sakra...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
Mistře Kai, tahle mula noha
může být příliš vařený.

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
Nebeský bůh přemůže
tygr na zemi

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
Svatá věž se dusí
duch řeky.

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
Konečně.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
Jít!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
Velký.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
Nyní jsme zachráněni.

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
Koho potřebuje zachránit?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
Proč se nevrátíš ke kapitalistům

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
a pít Coca Colu.

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
Vidět? Vůbec tě nepotřebují,

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
a ty jsi dost hloupý na to, abys šel
celou cestu sem, jen aby byl vyhubován.

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
Pojďme nejprve ven

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
pak se můžeš hádat

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
Vraťme se z cesty dovnitř.

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
Jdi!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
Jít!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
je konec.

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
Uvízli jsme tady.

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
Jedna z jeskyní určitě vede k východu

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
mezi všemi.

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
V každé jeskyni je socha.

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
Koza

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
Kuře

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
Pes

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
myš

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
To je Zodiac.

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
Ne.

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
Jen osm jeskyní.

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
Ne dvanáct.

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
Je to osm trigramů štěstí,
„Ba Gua“.

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
Co je to proboha za místo?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
Běželi jsme zpátky
a dále stokrát.

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
Každé zvíře představuje diagram.

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
Chcete-li hledat draka přes překážky,
každá překážka je brána.

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
Všechny překážky

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
jsou tvořeny Ba Gua.

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
Vstup je kůň. Kůň znamená oheň.

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
Myš, kůň, voda

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
oheň..koza, země...pes..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
Opakem severozápadu je východ.

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
Pes je východ. Pojď!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
Pes!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
Jdi do háje!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
Pojď !

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
Jdeme na to!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
Buďte rychlí!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
Nemůžu dál.

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
Vraťme se a nechme tento chaos.

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
Jít. Jdeme.

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
Jít.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
Zadní. Kde zpátky?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
Podepsal jsem smlouvu.

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
Jsi jen chytrák peněz,

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
bez odporu k pokušení.

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
On je ten pravý

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
bez odporu k pokušení.

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
Utekl do Ameriky ve svém triku,
a žil život podváděním na ulici.

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
Tomu říkáte ukončení.

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
Teď, když jsou všichni Mojin Xiaoweis tady,

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
jakoby nařízeno bohem,

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
vítám tě, abys mi podal ruce.

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
vydrž tam,

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
mladé dámy.

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Teď tu máme další případ.

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
Věřím, že jste o těchto dvou slyšeli

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
Velký pan Hu, Hu Bayi

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
a slečna Shirley Youngová.

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
Jsou nejlepší z nejlepších.

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
Jedna věc je zaplatit

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
za snahu pana Wanga

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
a další je zaplatit za tým Mojin,

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
což je v našem podnikání vzácné.

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
Máš štěstí.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
ačkoli,

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
náklady stoupnou úplně nahoru.

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
V tomto světě je příliš mnoho zla,

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
a velké neštěstí
sestoupí na člověka.

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
Pokud mi můžete pomoci,
svět bude spasen.

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
Bylo jich tolik zabitých vámi.
Tomu říkáš záchrana světa?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
Jejich oběti jsou pro
větší věří.

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
Pro tebe.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
Pro nás všechny.

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
Jsou to praví věřící.

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
jsi naštvaný?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
paní

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
Prosím omluvte nás.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
My tři

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
myli jsme si ruce,

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
a to už není naše věc.

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
Raději si dvakrát rozmyslete, než začnete jednat.

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
Jdeme.

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
pane Hu,

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
kolik chceš?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
Uveďte cenu.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
Přestaňte se chovat jako svatí.

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
Drobní vykradači hrobů.

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
Řekni to znovu?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
Vykrádači hrobů?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
Jste horší než nájezdníci.

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
Přinášíme feudalismus
až na zem'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
a ty?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
Bodáš své lidi
za jejich zády. Jak jsi slavný!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
Tohle je lady Ying Caihong

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
kdo se narodil na venkově
provincie Sichuan.

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
Falešný, co?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
Má prý černou zornici
a žlutá

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
aby viděla
bohové a duchové.

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
Považován za zlověstný
postava vesničanů,

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
adoptoval ji magnát z Japonska.

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
Bylo to však víc než jen „přijaté“...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
Přestaň psát příběhy, nebo tě přestanu!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
slečno Yangová.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
Říkalo se, že jsi
v nemocnici s nemocí

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
jednou zemřel.

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
Najednou se objevil o několik let později,

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
tvrdil jste, že jste získali
moc zachránit svět

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
po disciplíně na Everestu.

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
Po návratu do Hong Kongu,

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
vytvořili jste tzv
"Globální svatá disciplinární instituce",

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
jejichž členy jsou ti
se slávou a bohatstvím

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
kdo by zaplatil docela dost peněz.

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
Prosím, Shirley.

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
milá paní,

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
Ach ne.

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
Šéfe Ying.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
Prosím, neberte její slova vážně.

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
Mladá dáma ráda všechno ví

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
ale s jejím srdcem laskavosti...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
Právě jsme rozjeli naši spolupráci,

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
V klidu.

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
Wang.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
Co to sakra je!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
Najdete hrob
bohyně před úsvitem,

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
a udělám ho fit jako housle.

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
prezidente,

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
je tam most

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
Dávejte pozor.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
Vyrostli kluci.

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
Najděte cestu a vypadněte.

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
Ano, nebo se rozloučím se světem.

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
Čím jsem si to proboha zasloužil.

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Předseda Mao řekl:

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
Buďte jednotní, ne rozdělení.

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
Co je tady? Je to tak těžké.

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
na co se koukáš? Člověk jednoty?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
Buďte jednotní, šéfové.

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
Jinak bychom všichni zemřeli.

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
Pak jim dáme vědět

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
kdo Mojin Xiaoweis skutečně jsou.

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
Ty kreténe, věděl jsem to
necháš si amulet Mojin.

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
Řekl jsi, že sis umyl ruce.

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
Ty jsi ten, kdo podváděl!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
Místo toho jsem hodil hodinky

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
abys to vzdal

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
Byly to hodinky, které jsem ti dal.

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
Ano

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
Pěkná kopa, kamaráde

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
ty...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
Nech mě to udělat.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
Následuj mě.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Pozor, pane Wangu.

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
Opatrně.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
Pojď sem.

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
ty hlupáku,
jak to, že jsi těžší?

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
Kakáš někdy?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
Mějte soucit, pane.

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
Jsem zraněný jen proto
Pracoval jsem pro tebe příliš tvrdě.

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
Ne.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
Pomoc.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
Pomoc!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
Co je to za most?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
Most do pekla, jak se zdá.

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
Je to náramek, který jsem ti dal.

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
Byly to hodinky, které jsem ti dal.

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
Most zapálí
cokoli tře jeho povrch.

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
Je to materiál z fosforu,
s velmi nízkým bodem vznícení.

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
Majitel této hrobky postavil most

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
aby kdokoliv vlezl
by byl upálen.

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
Jste si svým rozhodnutím jistý?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
Všechny překážky jsou zkouškami Boha,

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
a jsme připraveni se obětovat.

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
Prosím, neztrácej čas,
Mojin Xiaowei,

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
Co dělá praskání prken

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
vypadá na mostě?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
Rozdělit

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
není rozdělena. Rozdělit.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
Osm trigramů .. Ba Gua!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
Prkna jsou ve tvaru Ba Gua

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
Ve kterém se skrývá heslo.

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
Chcete-li hledat draka přes překážky,
každá překážka je brána.

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
Všechny překážky jsou vymyšlené
z Ba Gua

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
s osmi směry
vedoucí k životu a smrti a

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
čtyři fáze transformace
z přírody do vesmíru:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
Nebe, hrom, oheň, hora

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
Jezero, Vítr, Země, Voda.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
SZ, V, J, SV

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
Z, JV, JZ, S

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua představuje směry.

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Severozápad to je.

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
Prosím.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
Nemusíme házet
nejdřív něco dopředu?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
Tudy.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
Rychlý.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
Ten pán vypadá děsivě. Jdeme.

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
Jakým způsobem?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
jihozápad.

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
Yoko.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
Jděte pro poslední odznak.

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
Dej mi to.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
Buďte opatrní Mistře.

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
Dickheads, dostáváte se znovu do problémů!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
Nyní přecházíme na filetové steaky.

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
Běh!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
Rychlý!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
Rychlý!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
Rychlý!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
Rychlý!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
Oheň mi dýchá na krk!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
Pohyb! Rychle!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
Už se to blíží!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
Pospěšte si, pane Wangu.

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
Rychlý!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
Neustále přibíráte!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
Není čas si stěžovat!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
Rychlý!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
Jsem v plamenech!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
Bůh.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
Není to naše chyba.

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
Neexistuje způsob, jak jim pomoci.

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
Huh!

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
v tomto okamžiku

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
je lepší si nejprve pomoci sami.

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
Pojďme pryč!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
Jít.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
Jít.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
Azbestové oblečení.

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
Jdeme.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
Jít.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
Odpočiňte si.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
Jsme ve výšce minus 7 metrů,
severozápad 292,3 stupně k hoře.

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
Jihovýchodně k jezeru Yansai
a sopečný kráter

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Zvuk vody támhle.

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
Můžeme se dostat ven, pokud najdeme
podzemní proud.

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
Jít.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
Pane Wangu.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
Jdeme.

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
Pane Wangu.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
na co čekáš?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
Oheň tě chytí?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
co tím myslíš?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
Opravdu odejdeš?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
Už jsme tady.

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
Vím, co máš na mysli,

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
ale minulost patří minulosti.

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
Měli bychom se těšit.

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Jdeme.

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Necháváte věci neustále volně plynout.

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
Nemůžu.

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
Ohlížím se zpět.

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
Někoho miluji a nikdy to neopustím.

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
O literatuře toho moc nevím
jako ty, Hu. Pomozte mi s tím.

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Prosím.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
wow,

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
Báseň

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
lásky.

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
Nedělej si ze mě legraci.

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
Zkontrolovali byste to?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
komu?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
Koho?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
Neříkám.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
Wang Kaixuan napsal milostnou báseň!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
Pomáháš mi nebo ne?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
Jo.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
Překlepy zde

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
tady

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
a tady.

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
Nevšímej si toho.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
Řeko E Er Gu Na, otočili jste se.

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
Proměň se v mé srdce

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
Dobře.

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
Já, Hu Bayi, se rozhodnu

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
upravím to pro vás sám.

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
Co takhle?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
To je můj brácha.

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
Máš tedy něco pro tvého bráchu?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
Kdo ti tolik pomáhá?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
Hvězdný odznak.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
V žádném případě!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
Oi oi.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
Tobě to sedí.

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Dingu, bránil jsem se
pokušení zeptat se

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
pokud jste ochotni sublimovat

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
naše nevinné kamarádství revoluce.

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
jakým způsobem?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
Srdce mi začalo bušit

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
když jsem poprvé viděl tvé jasné oči

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
Oh

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
Řeka E Er Gu Na

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
Váš dlouhý běh letěl
do hory bohyně

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
Idiote!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
Letět do hory bohů,
do mého srdce.

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
Wang Kaixuan,

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
Přestaň prosím.

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
Lidé by slyšeli.

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
právě čtu

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
co jsem cítil.

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
Páni, hvězda revoluce.

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
kde jsi to vzal?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
A...dal mi to kamarád.

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
Hu... Hu Bayi?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
jak jsi to věděl?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
Vím, že ses Dingovi líbil víc

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
ale bylo mi to jedno

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
Jsem ochoten pro ni udělat cokoliv.

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
Bylo to milionkrát za roky

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
v noci, když jsem to nevěděl
jestli jsem byl vzhůru nebo ne

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
Viděl jsem její obličej před sebou.

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Dívá se na mě

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
ptám se, jestli jsem našel květinu Equinox

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
Nemohl jsem odpovědět.

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Nezapomeň na její smrt.

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
Skok.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
Vstupte.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
Vstupte.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
Hu Bayi, nastup.

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
Buďte rychlí.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
Ding

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
Ding

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
Vydrž.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
Vydrž to.

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
Nepouštěj.

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
Všichni zemřeme, pokud nenařežeme dřevo.

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
Ding

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
Ding

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ding, vydrž.

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
Pustit!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Žádný!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
Prosím!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
Vrať se!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
co teď?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
Ding

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
Skok.

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
Skok.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
Skok. Ding.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
Žádný!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
Ding!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
Ding!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
Ding za nás zemřel.

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
Opravdu to udělala.

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
Konečně jsme tady.

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
Jak se můžu uklidnit a odejít?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
Ding se obětovala

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
abyste vy dva byli naživu.

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
fakt nechápu.

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
Proč se chceš vrátit
a zemřít tady?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
Samozřejmě, že ne.

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
Jsem připraven vzdát svůj život
pro Dinga každou chvíli.

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
To je kamarádství revoluce.

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
Prosím, pokračujte, pokud chcete odejít.

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
Dobře.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
Jdu s tebou pro květinu Equinox.

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
Ať na nás počkají tady.

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
Bez legrace?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
Bez legrace.

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
Věděl jsem, že nejsi
nezodpovědný člověk.

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
Skuteční muži

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
žít pro loajalitu a poctivost.

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
Nebojte se o slečnu Yangovou.
Postarám se o ni.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
Nebojte se.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
Brzy se vrátím.

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
Čao.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
Jdeme.

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi, ty lháři.

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
Vy dva můžete jít do pekla.

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
Už vás nikdy nechci vidět lidi!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
Žijeme dny,
léta naší krví a slzami.

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
Bojujeme proti nebi,

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
země,

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
živých i mrtvých.

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
Opět spolu bojujeme jako tým.

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
Jo. Je to zábava, ne?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
Co to sakra!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
je mi líto brácho.

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
Ty mě neposloucháš
a mohu použít pouze sílu.

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Ty zkurvysynu.

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
Jste skutečný muž!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
Nech mě jít!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
Pustit!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
Vůbec jsi mě neměl zachraňovat.

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
Abychom Ding a já mohli
být spolu navždy

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
a není třeba trpět pro život.

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
Nesmysl.

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
Necítíš se stydlivě
žít takový život!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
Zapomínání je zrada

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
Ding Sitian už zemřel.

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
Nemůžu tě a Shirley ztratit.

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
Musím vás oba odsud odvézt
za cokoli.

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
Rozumíte!

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Drž hubu, zrádci!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
Sakra!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
Slíbil jsem Dingovi

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
najít květinu Equinox.

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
myslel jsem to vážně.

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
Nejsem jako ty.

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
Shirley.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
Gril.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
pane Hu.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
Kde je Shirley?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
jsem k ničemu...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
Běželi jste docela rychle, co.

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
Kde je Shirley?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
Pan Wang je tady.

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
Hu!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
Tady to máš!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
Jít!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
Sakra!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
Sakra!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
Malá svině!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Kde je Shirley?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
Držet!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
Neubližuj jí. Sundejte zbraně.

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
Pojďme si promluvit.

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
Není o čem mluvit.

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
Yuko

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
Nech mě jít!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
Chlad.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
V klidu.

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
V klidu.

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
Uklidni se.

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
Najděte mi hrob.

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
Vaše přítelkyně bude v bezpečí.

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
Nejsem jeho přítelkyně!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
Ona je.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
Co to sakra?

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
Spát spolu neznamená
že jsme ve vztahu.

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
Spát spolu samozřejmě znamená
jsme ve vztahu.

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
Spali jste spolu?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
Ty...ty

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
Spíte se mnou každý den.

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
Není to tak složité

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
mít rychlovku.

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
Ne..myslím..co?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
Kdy jsi to udělal?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
Den, kdy jsme složili slib.

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
Co?

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
Ten den?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
Den, kdy jsem spal na záchodě
a vy dva...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
Bože můj!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
Ty jsi taková bestie!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
Pan Hu je také lidská bytost.

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
Nezneužil mě.

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
Nasral jsem ho.

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
Wow, ty jsi taková feministka!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Ostuda!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
Drž hubu!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
Vy idioti!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
Zatracený propadák!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
Hlupáci! Wunkers! Hlupáci!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
Máš toho kurva dost

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
Vy sráči!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
Je mi to kurva
o vašich vztazích.

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
Neztrácej můj zatracený čas!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
Uklidni se.

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
Dáma.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
Můj kompas je rozbitý, takže nemůžu
nyní použijte „hledání draka“.

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
Svět bude stejně zničen.

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
Nevadí mi zničit nejdřív tohle.

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
Paní, mám nápad.

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
Vzal jsem tě pryč z pastí.

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
Měl bys mi věřit.

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
Ale potřebuji, aby mi moje přítelkyně pomohla.

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
Lidské tělo také mohlo cítit
elektrické proudy

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
K nalezení hrobu.
Říká se tomu Yin-Yang-Gong-Ji.

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
Tady

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
je osm soch a jsou
uspořádány specifickým způsobem.

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
Představují Ba Gua.

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
Vypadá to, že zemřeme...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
Jsem zvědavý, jak bude show pokračovat

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
Musíme se toho provazu zbavit.

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
Chcete-li hledat draka přes překážky,
každá překážka je brána...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
Ty jsi takový podvodník.

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
Synchronizace jin a jang...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
k vytvoření souhvězdí

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
za hledání ztraceného draka...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
co to děláš?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
Nic.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
Co to sakra je!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
Ty máš sílu, ne!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
Co? Nezranil jsi se kulkou!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
Udělal jsem udělal.

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
Chránil mě před kulkou.

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
Není divu, že jsi těžší!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
Mají jen jednu zbraň.

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
Rozptýlím je, ty utíkej!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
Ne, běžíš.

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
Žádám tě, abys běžel!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Nenechám tě tu samotnou.

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
Nedělej to...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
Sakra!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
Pojď sem!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
Běh!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
Neopustím tě.

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Ty zkurvysynu.

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
Lhal jsi mi!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
Dovolená!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
A jezdil mě jako svého osla?!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Já tě zabiju!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
Tady je tunel!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
Jsme na dně jezera

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
Shirley, co to říká na nástěnné malbě?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
Nebe se otevřelo a Země praskla.

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
Úplně první šaman obdržel
posvátný poklad od bohů.

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
Má schopnost propojit jin a jang

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
a přivést mrtvé zpět k životu.

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
Princezna Aogu ho získala
před tisíci lety.

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
Pojmenovala ji „Květina rovnodennosti“.

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
 �Květina rovnodennosti� kvete pokaždé
slunce a měsíc se spojují.

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
A brána mezi životem
a smrt bude otevřená.

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
To řekl Ding

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
Květina Equinox je schopná
spojují živé a mrtvé.

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
Musel jsi sem kvůli tomu přijít.

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
Lidstvo je na pokraji zkázy,
to je poslední naděje.

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
Jsem tvůj jediný zachránce.

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
Pokud mohu získat květinu Equinox,

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
Budu moci vzkřísit lidi
od smrti.

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
Kdo chce, aby ho zachránil šílenec!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
Pohyb!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
Uklidni se.

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
Pohyb!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
Jdeme.

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
Dobře, dobře.

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
Ten černý kámen je květ rovnodennosti?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
Nástěnná malba to ukazuje
spadl přímo z nebe.

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
Mohl by to být meteorolit

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
Může meteorolit zachránit svět?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
Buďte opatrní.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
Tyto tři odznaky jsou klíče
z rakve, že?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
Ano.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Dělejte to, co umíte nejlépe.

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
Otevřete rakev!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Mojin Xiaowei,

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
Jsme jednotní,

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
Rozděleni padáme.

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
To je vše. Styl 'Mojin'!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
Květina rovnodennosti!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
Pane Hu!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
Pane Wangu!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
Slečno Shirley!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
Shirley.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
Už jsme tu byli.

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
Wang,

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
Podívejte se!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
Bože můj.

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
Podívejte se na tu vlajku!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
Už je to dvacet let,

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
byli jsme v cyklu.

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
Jsme zase na začátku...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
Šéfe Hong, prosím vás
abych zachránil své nejlepší přátele.

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
Vezměte si zpět poslední platbu.

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
Mojinovi nemohou všichni zemřít takhle!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
Do prdele!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
Ty malá děvko

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
Dnes tě budu učit!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
Řekl jsi Květ rovnodennosti
kvete za soumraku?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
Ano. Podle starých lidí,

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
často odkazují na Ying Shi,
což je asi 5 ráno...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
k incidentu došlo před 20 lety,
kolik bylo hodin?

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
Pamatoval jsem si to správně
poté, co jsme utekli ze základny,

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
brzy vyšlo slunce.

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
Pamatujete si ještě světlo, které jsme viděli?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
To způsobilo problém.

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
Když se objevilo světlo

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
Mrtví vojáci se vrátili k životu.

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
Světlo bylo shora.

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
Musí to být z rakve.

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
Ne.

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
Světlo skutečně přišlo
z květu Equinox.

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
jsem zachráněn

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
Květina Equinox je moje

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
Je to Yin Shi.

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
Měli bychom se dostat z paláce,

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
Je to nebezpečné!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
Gril!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
Gril!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Jdeme, Grille!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
Zombie!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
Zombie!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
Všichni jsou zombie!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
Nejez mě!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
Běh!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
Gril!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
Zvládnout!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
Velmi se snažit!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
Nechci, abys mě následoval, vypadni!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
Jsem tvůj otrok.

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
Proč mě opouštíš?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
Zachraň mě

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
Mistře!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
Nemám magii

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
V prstenu mám jen anestetika,
a hodně peněz.

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
Nemůžu tě zachránit

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
Nemůžu tě zachránit

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
Můj život je odsouzen k záhubě.

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
Něco tam roste
uvnitř mého mozku. Neexistuje žádný lék.

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
Potřebuji květinu Equinox

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
Potřebuji květinu Equinox

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Potřebuji květinu Equinox

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
umírám.

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
Pouze s květinou Equinox

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
Možná začnu nový život.

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
To je ten kámen!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
Zničte květinu Equinox!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
Hu Bayi

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
Drž se mě, pojďme spolu!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
Jak dlouho zůstaneme?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
Dokud si přejeme.

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
co je to?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
Květina rovnodennosti.

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
Legendy to říkají
přesahuje život a smrt.

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
Nikdy jsem netušil, že to tady vyroste.

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
Ding

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
Vždycky jsem ti to chtěl říct

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
já...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
my...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
Hvězdný odznak, který jsem ti dal...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
Proč je to obrácené?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
Ding!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
Ding!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
Hu Bayi

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
Chcete květinu Equinox?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
Nikdy mě neuvidíš, když to zničíš.

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
Opravdu to uděláš?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
Nejsi Ding Sitian.

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
Jste iluze.

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
Nejsi skutečný.

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
Jsi moje památka,

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
Táhne mě zpátky do minulosti.

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
Zapomeneš na mě?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
Nezapomenu na Ding Sitian.

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
Ale obětovala svůj vlastní život

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
Abys mě nenechal ve smutku

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
ale žít smysluplný život.

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
Dej mi to

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
Wang

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
Dej mi to

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
Pusťte se!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
Pustit!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
Dejte mi květinu Equinox!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
Květina patří Dingovi.

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
Nikdo se ho nesmí dotknout.

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
Našel jsem to!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
Našel jsem květinu Equinox!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
Svůj slib plním.

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
od nynějška

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
Nikdy nedovolím, aby ti něco ublížilo,

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
i když zemřu.

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
Ding.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
Měl jsi pravdu,

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
Rovnodennost Květina je tak krásná.

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
Wang Kaixuan

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
Dej mi to

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
Wang!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
To je jen iluze.

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
Není to skutečné.

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
Viník za Dinga

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
je jen naše posedlost.

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
Už je to dvacet let,

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
pustit to

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
Ding

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
Ahoj

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
Ahoj

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
Grilujte!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
Zombie! Zombie!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
Zombie!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
Gril!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
Zombie!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
Nenásleduj mě!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
S květem rovnodennosti

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
Mohu se vrátit živý.

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
Květ rovnodennosti...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
Mohu se vrátit živý

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
Utíkej! Nebezpečný!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
Palác je sebedestruktivní

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
Yoko

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
Počkej na mě

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
Je to jen meteorolit.

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
Jeho světlo vyvolává v lidech halucinace.

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
Mrtvé to nevrátí k životu.

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
Drž hubu

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
Buďte opatrní!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
Palác je na spadnutí

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
Pospěšte si!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
Rychle!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
Přestaň mě sledovat!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
Gril! Drž mě pevně!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
Skok!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>Jelena sežere tygr,
tygra pronásleduje medvěd</i>

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
Mami, tati, v jezeře je monstrum!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
Bože, to vypadá vážně...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
Nemůžeme se dostat ven.

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
Nedělejte prostor.

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
Přemýšlejte!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
Zastávka!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
Rakev!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Rakve plavou!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
Můžeme je použít!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
Jít!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
Jít!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
Jdeme na to!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
Pomoc!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
Ovládněte zombie! Prosím!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
Dej mi!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
Prosím!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
Pojď!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
Prosím!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
Pospěšte si!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
to je v pořádku. jsem tady.

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
Drž hubu.

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
Porazím tě sakra!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
Chceš mě kousnout?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
Drž hubu, drž mě!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
Jdi do háje!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
Vykousám z tebe duši!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
Myslím, že jsme teď na povrchu.

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
Jsme stále v podzemním paláci.

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
Uvízli jsme v jeskyni
na skalnatém útesu.

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
Brzy se utopíme.

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
Dobrý způsob, jak ukončit naše životy.

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
Víš co se mi líbí nejvíc?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
Nevím.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
To je cesta

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
křičíš na mě.

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
To by byla taková škoda

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
krásná dívka jako ty zemře tady se mnou

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
Hu Bayi!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
Hu Bayi, ty kreténe!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Nech mě vypadnout!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
Slíbil jsi, že pokud zemřeme,
zemřeme spolu!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
Pusť mě ven! Pusť mě ven!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
Musíme zemřít spolu.

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
Chci být s tebou!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
Ty nezodpovědný kreténe!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
Takový arogant by se nikomu nikdy nelíbil

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
egoistický

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
chytrý punk jako ty!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
Nechci s tebou zemřít

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
Nechci o tobě snít

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
Hu Bayi!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
Zombie, nesnažte se utéct!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
Pojď sem!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
Gril!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
Podívejte se pozorně, podívejte se, kdo jsem!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
Zmlátím z tebe zombie!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
Budu ti říkat tati

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
jestli tě dnes nezabiju!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
Co to sakra je!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
Hu!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
Hu!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
Hu!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
Hej ty!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
Opravdu do toho plaveš
hlubina pekla nejsi ty!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
Vy špinaví milenci!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
Kde je Hu?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
Kde je Hu?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
Řekni něco!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
Do prdele!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
Chceš být hrdina a žít na věčnosti?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
Žádný zatracený způsob!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
Vypadni!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
Tam dole mi to chvíli trvalo.

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
Šel jsem pro něco.

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
Ty bastarde!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
Už se zase předvádíš?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
Lhář! Lhář! Řekl jsi to
zemřeli bychom spolu!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
To není dovoleno
od této chvíle mě nech na pokoji.

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
Jsem tak k ničemu.

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
Nemůžu zachránit ani svého bratra...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
Tvůj brácha je tady!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
jsi naživu?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
Do prdele!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
Dobře, něco důležitého
je třeba udělat.

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
Jaké důležité podnikání byste měli?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
Přijď sem a buď mým svědkem.

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
Slečna Shirley Yang

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
Chtěli byste?

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
potlačit naše nevinné kamarádství

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
revoluce?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
navrhujete?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
To si ze mě děláš srandu!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
Kdo kdy požádal o ruku v rakvi?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
Můj poklad!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
Hej!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
Je to skutečné zlato!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
Vraťte mi to!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
Vydělám jmění!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
Mladá dáma...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
Jak se opovažuješ!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
To bylo dobré!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Griluj ty bastarde!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
Nebo to necháme až
vrátíme se do Ameriky.

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
Jste skutečný muž?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
Vy dva jste nestydatí!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
pane Hu.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
slečno Yangová.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
Co to sakra děláš?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
Wang Kaixuan

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
Pane Wang, je to tady znovu.

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
Dobré načasování.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
Myslel jsem, že ano
už vás nikdy neuvidíme

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
Jsme naživu nebo jsme mrtví?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
Jsme v nebi nebo jsme v pekle?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
Cokoli si přejete!